Накал страстей при обсуждении этого традиционного для русского общества вопроса выразительно иллюстрирует и название статьи

С.В. Завадского «Борьба за язык» (1928). Отстаивая необходимость в русском языке таких «варваризмов», как проблема, реагировать, реставрация (которые авторы книги предлагают заменять уже существующими (вопрос; разобраться, отвечать и т.д.), Бицилли приводит те же аргументы, что и сегодня, на рубеже XX—XXI веков, сторонники «спокойного» отношения к происходящим процессам агрессивного внедрения в общеупотребительную лексику англи цизмов и жаргонизмов.

«“Зачем, — спрашивает кн. С. Волконский, — ориентироваться, когда есть: разобраться, рассмотреть, опознаться?”» Затем, что ни разобраться, ни рассмотреть, ни опознаться не выражает того оттенка, который есть в ориентироваться. Неразобравшийся в оттенках этих слов сказал бы, что кн. С. Волконский не ориенти ровался в вопросе (сегодня продвинутый пользователь заметил бы, что князь не в теме. — Е.З.). Ориентироваться значит и разобраться, и рассмотреть, но непременно с одной точки зрения и для опреде ленного действия»¹.

Опровергая утверждения о том, что новое заимствованное слово вытесняет сразу несколько синонимичных русских, Бицилли парирует: «Кн. А. Волконский... хочет заменить реагировать посредством отзы ваться или отвечать... Реагировать значит не просто отвечать (или отзываться), но ответить действием. Неясно, хочет ли кн. А. Волкон ский выбросить совсем реставрацию, или же только «реставрацию государственности»... Во Франции в 1814 г. произошло не восстанов ление государственности, ибо «государственность» существовала и при Наполеоне, а восстановление династии, низложенной во время Рево люции. Последние шесть слов мы заменим одним: Реставрация. Это —

U    U    П

сокращенный условный знак»².

Но ведь и сегодняшний киллер — не душегуб или убийца, а именно наемный убийца³. И быть не в теме — значит не просто быть некомпе

¹

   Бицилли П.М. Избранные труды по филологии. М., 2006. С. 611—612.

²

   Там же.

³

   Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. 1-е изд.: СПб., 1998. Авторское издание 2009 г. лежит на портале ГРАМОТА.РУ.